|
С октября 2023 года посольство Республики Беларусь в Вильнюсе изменило требования к переводам документов для Республики Беларусь. Посольство Республики Беларусь в Вильнюсе переводы теперь принимает только от аккредитованных переводчиков.
В нашем бюро переводов в Вильнюсе работает аккредитованный переводчик посольства Республики Беларусь в Вильнюсе!
Аккредитованный переводчик при Посольстве – это переводчик, который уполномочен быть представителем одной страны в другой, прошел определенную аккредитацию при Посольстве, имеет необходимый документ об образовании и обладает нужными знаниями, а также соответствует всем требованиям Посольства.
Консульский отдел посольства Республики Беларусь в Вильнюсе принимает на заверение только переводы, выполненные с литовского языка на русский (белорусский) язык.
На первый взгляд правила стали строже, но, если разобраться, обращение к аккредитованному переводчику только упрощает процедуру оформления литовских документов для Республики Беларусь.
Требования к литовским документам:
- Для действия в Республике Беларусь на литовский документ должен быть проставлен Апостиль (проставляется исключительно в Литве)
- Документ с Апостилем должны быть переведены переводчиком на русский/белорусский язык для дальнейшей легализации в посольстве Республики Беларус в Вильнюсе
Перевод, выполняемый аккредитованным переводчиком, всегда удостоверяется печатью соответствующего консульства. В таком случае, печать посольства заверяет подпись аккредитованного переводчика. Такой перевод и заверка печатью консульства нужна для того, чтобы документ, выданный на территории Литовской Республики, считался легитимным для Беларуси.
Аккредитованный переводчик является носителем русского языка. После переводчика перевод вычитывается русскоязычным редактором, владеющим русским языком. Благодаря этому наши переводы на русский язык максимально точно и правильно отражают содержание исходного документа и переведены без ошибок.
Мы знакомы со всеми требованиями посольства Республики Беларусь в Вильнюс к переводам, быстро и качественно выполняем переводы на русский/белорусский язык.
Наше бюро переводов в Вильнюсе работает с 2010 года, поэтому наш многолетний опыт позволяет поддерживать высокий уровень обслуживания.
Как правильно подготовить документы для их использования на территории Беларуси:
1. Апостиль для Беларуси
Беларусь — страна-участник Гаагской конвенции, поэтому для применения документов на ее территории обязательно требуется их апостилировать.
Апостиль принимается как на оригинале, так и на нотариальной копии документов.
2. Перевод на русский/белорусский
После того, как документы апостилированы, перевод выполняется аккредитованным переводчиком посольства Республики Беларусь и должен быть предоставлен на легализацию документа в посольство Республики Беларусь в Вильнюсе по адресу: ул. Муйтинес, 41, г. Вильнюс
Данная процедура предполагает предварительную запись через официальный сайт Белорусского посольства в Вильнюсе или по телефону и уплату консульского сбора за государственную легализацию Белорусскому государству (оплата в евро). Легализация проводится лично или по доверенности с предоставлением апостилированных и переведенных на русский язык оригиналов.
! Нотариальное заверение для посольства Республики Беларусь в Вильнюсе не требуется.
- тел. + 370 698 04759
- Viber / WhatsApp: + 370 698 04759
| 