Художественный перевод

Художественный перевод- это перевод художественных текстов с одного языка на другой.

Художественный перевод является особым видом перевода, так как при его выполнении необходимо сохранить и передать стилистические особенности, характер и настроение, всю ценность смысла заложенного в тексте. Переведенный текст должен производить на своего читателя то впечатление, которое производит текст на языке оригинала.

Художественный перевод считается наиболее сложным видом перевода. Чтобы качественно перевести художественные тексты, переводчик должен не только в совершенстве владеть знаниями языка, но ещё обладать талантом и даром писателя, знать культурные особенности страны, знать информацию о носителях языка перевода, ведь переводчик должен воссоздать текст на другом языке, передать жанровые особенности произведения, тем самым знать и использовать различные языковые выразительные средства речи той культуры, на язык которой выполняется перевод. Использование правильно подобранных выразительных средств, сообразительность переводчика и  высокий профессионализм, всё это способно передать то представление о художественном произведении, что заложено автором.

В современном мире художественный перевод высоко востребован. Так как художественный перевод- это не только перевод художественных произведений, но также включает в себя перевод публицистических и рекламных текстов, переводы в сфере театра, кино и музыки. Существует множество сайтов, журналов, газет, различных статей, которые необходимо переводить на различные языки мира, чтобы эта информация была доступна для широкого круга населения земного шара.

Талантливые переводчики бюро переводов „Tarptautinių vertimų biuras“ в г. Вильнюсе выполняют художественные переводы высокого качества, которые по своему смысловому, идейному и стилистическому содержанию максимально соответствуют оригиналу, при всем этом сохраняя смысл текста, адаптируя его в рамках другой языковой культуры.

В категории художественные переводы мы переводим: