|
Консультация по макетированию – это профессиональная помощь в оформлении текстов, изображений и графических элементов в документе. Включает адаптацию переведенного текста под оригинальный дизайн, работу с таблицами, схемами и верстку в специальных программах. Важно для подготовки материалов к печати и официального использования.
Макетирование текста — это процесс композиционного размещения изображений, сносок, абзацев, заголовков, сохранение цветовых и стилистических особенностей в тексте, как в оригинале или по требованию клиента.
При переводе различных документов часто необходимо выполнить их композиционно точно, соответствуя оригиналу или сохранить графические элементы в переводе. Переводчики всегда стараются соблюсти расположение текста и его элементов, схожее с оригиналом документа. Однако в некоторых случаях, когда текст содержит элементы графики и должен располагаться в соответствии с определенными требованиями клиента, это является достаточно сложным процессом, поэтому в таком случае может понадобиться помощь профессионального макетировщика.
Хотим обратить ваше внимание, если вы заказываете перевод текста для распространения и печати, то желательно, чтобы переведенный текст был отмакетирован макетировщиком из бюро переводов, чтобы исключить любых орфографических и грамматических ошибок в языке перевода, который будет неизвестен иному другому специалисту, если макетирование текста на иностранном языке будет выполнено не в бюро переводов. У нас макет любой продукции, подготавливаемой для распространения и печати, обязательно проверяется и редактируется редактором и переводчиком.
Верстка перевода состоит из: создания структуры документа; вставка таблиц, столбцов, сложных блоков текста, иллюстраций, схем, рисунков; составление графических элементов с текстовыми заметками; последующая вставка чертежей и рисунков из оригинала (JPG, PDF,TIF и др.форматы) в текст перевода; работаем с различными графическими и текстовыми редакторами(Photoshop, QuarkExpress, AutoCAD, Adobe Illustrator, Corel Draw, PageMaker); экспорт в PDF.
Клиенты обязаны предоставить оригинал или макет (точные инструкции по макету и необходимые графические элементы), а также уточнить аспекты, которые могут иметь отношение к макету.
Цена макета рассчитывается на основе количества размещенных страниц.
По вопросам обращаться по тел. +370 698 04 759 или +370 652 47 400, а также Viber/WhatsApp +370 698 04 759
Наше бюро переводов всегда стремится предоставить клиенту качественный перевод, выполненный в соответствии со всеми правилами форматирования.
|
