Перевод трудовой книжки

Перевод трудовой книжки на литовский язык – это услуга, которая понадобится для граждан приезжающих из зарубежных государств. Данную услугу обычно заказывают приезжающие граждане из стран СНГ для получения рабочей визы и трудоустройства в Литовской Республике.

При переводе трудовой книжки на литовский язык нотариальное заверение Вам не потребуется, достаточно заверить печатью нашего бюро. А если Вам понадобится перевод на русский язык, в таком случае Вам будет необходимо нотариальное заверение, которое мы Вам предоставим.

В нашем бюро также возможно выполнить срочный перевод трудовой книжки, который у нас выполняется за 1 рабочий день.

Нюансы перевода трудовой книжки

Перевод трудовой книжки имеет ряд нюансов, которые необходимо учитывать:

• В текстах есть сокращения и аббревиатуры, которые переводчик должен расшифровать.
• В документе бывают ошибки, допущенные при заполнении трудовой книжки (например, ошибки с датой приема на работу). В этом случае вносится изменения, которые заверяются подписью и печатью.
• Помимо записей, необходимо перевести все печати и штампы.
• Сложность ещё состоит в том, что печати или штампы могут быть плохо читаемыми, так как были плохо проставлены или стали сложно различимые от времени.
• Записи написаны от руки, поэтому обычно бывают плохого качества или же неразборчивы.

За все это ответственен переводчик, так как ему необходимо понять и расшифровать текст, а также непонятно написанные предложения или фразы.

Стоимость перевода трудовой книжки.

Стоимость данного перевода зависит от количества записей и качества изложенного текста в документе.

Обычно в нашем бюро переводов заказывают:

• перевод трудовой книжки с украинского языка на литовский язык
• перевод трудовой книжки с белорусского языка на литовский язык
• перевод трудовой книжки с русского языка на литовский язык

Как заказать перевод трудовой книжки

Оформить заказ на перевод у нас можно:

• отправив скан документа на адрес электронной почты: info@vertimu-biuras.lt
• отправив скан документа на Viber/WhatsApp + 370 69804759
• принести оригинал документа в наше бюро по адресу г. Вильнюс, ул. Карейвю 19-196

Вы также можете позвонить нам по телефону +370 652 47400 или + 370 698 04759, и наш сотрудник бюро переводов согласует время и условия выполнения заказа.