slide
EN RU LT

Устный перевод

Устный перевод, в отличие от письменного, принято считать работой переводчика, которая требует глубоких познаний нужного языка, умений выходить из любых ситуаций, мгновенно формулировать мысли, а также эмоциональной стойкости переводчика. 

Существуют две основные классификации видов устного перевода:

Последовательный и синхронный перевод

Последовательный перевод - это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его. Как правило, последовательный перевод используют во время переговоров и деловых встреч, телефонных разговоров, на конференциях и других мероприятиях с небольшим количеством участников.

Синхронный перевод - это вид устного перевода, который предполагает перевод текста практически одновременно со звучащим текстом выступающего. При синхронном переводе оратор не делает пауз для перевода сказанного, и перевод осуществляется параллельно с небольшим запаздыванием, что обеспечивает мероприятие необходимой насыщенностью, сокращает до минимума время его проведения и позволяет выступающему удерживать внимание аудитории и тонко чувствовать реакцию слушателей. Синхронный перевод является наиболее сложным видом устного перевода и в силу своей специфики предъявляет наиболее высокие требования как к профессионализму переводчиков. Кроме прекрасной реакции и знания языков, переводчик должен понимать суть перевода. Времени нa обдумывание текста нет. В связи с высокими нагрузками переводчики работают парами, сменяя друг друга каждые 15-20 минут.

Используется синхронный перевод на конференциях, семинарах, презентациях и так далее. Данный вид перевода отлично подходит для мероприятий с относительно большим количеством участников и продолжительными выступлениями докладчиков.

Синхронный перевод осуществляется с использованием специально оборудованной кабины для переводчиков, а также приемников и наушников для аудитории.

Наше бюро переводов в Вильнюсе оказывает услуги устного перевода для физических и юридических лиц. Все наши устные переводчики являются специалистами высшего класса, имеющие долгую практику и обширные знания, поэтому вы, обращаясь в наше бюро переводов, можете быть уверены в качестве их работы.

Мы можем осуществить точный и качественный перевод устной речи не только на литовский язык и обратно, но также и на другие языки. Если вам нужен устный переводчик не в Вильнюсе, а в другом городе Литвы, мы поможем вам и в кратчайшие сроки и найдём вам переводчика. Если переводчик должен приехать в другой город из Вильнюса, то мы рассмотрим этот заказ как командировку по Литве, и в стоимость услуг переводчика будут входить следующие расходы:

 - расходы на  дорогу и проживание, питание;
 - расходы на услуги устного перевода по ставке.

Также в настоящее время может потребоваться такая разновидность перевода как  перевод телеконференций, при котором в диалоге по телефону, Skype, Viber, WhatsApp или других коммуникационных приложениях принимают участие клиент, его собеседник и переводчик, который осуществляет последовательный устный перевод.

Если вам необходим срочный устный перевод  в Вильнюсе, наше бюро переводов предоставит вам такого переводчика. И хотя  срочный устный перевод почти всегда является сложной организаторской задачей, мы стараемся не поднимать стоимость таких услуг.

Наше бюро переводов имеет возможность предоставить вам устного переводчика английского, польского, украинского, немецкого, французского, итальянского языка прямо сейчас.

Стоимость устного перевода рассчитывается в зависимости от вида перевода (синхронный это или последовательный перевод), от длительности мероприятия и места его проведения, тематики, языка перевода, количества требуемых переводчиков.

Чтобы узнать стоимость устного перевода и получить дополнительную информацию вы можете, связавшись с нами по тел. + 370 652 47400, + 370 698 04759, Viber / WhatsApp: + 370 698 04759 или написать нам на эл. почту info@vertimu-biuras.lt.

 

Адрес: 
Kareivių g. 19-196
(4-ый этаж)
LT-09133 Vilnius
Моб. телефоны:
+37065247400
+37069804759
Эл. почта:
info@vertimu-biuras.lt
Веб-страницы:
www.vertimu-biuras.lt
www.tvb-vertimai.lt

Viber+37069804759
WhatsApp+37069804759
My status
Связаться с нами
Имя:*
Организация:
E-mail:*
Телефон:
Дополнительно
* Обязательные поля
2010-2011 © UAB "Tarptautinių vertimų biuras"