EN RU LT

Апостиль


Наше бюро переводов в Вильнюсе  предлагает помощь в оказании такой услуги как проставление апостиля.

Что такое апостиль (Apostille) документов?

Проставление апостиля считается упрощенной легализацией документов. Апостиль- это способ в международном праве, подтверждающий законность документа, выданного одним государством для предоставления этого документа в официальные органы другой страны. Апостиль признается официальными органами всех стран-участниц Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, согласно которой было принято требование, отменяющее консульскую легализацию и вводящее процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль" для стран-участниц данной Конвенции. Литва так же является страной-участницей  Гаагской Конвенции и присоединилась к ней 5 ноября 1996 года.
Апостиль представляет собой лист с определенным перечнем информации, скрепленный с документом и удостоверяет подлинность  подписи лица, подписавшего документ, а так же подлинность печати или штампа на документе.
Апостиль проставляется только на документ в той стране, в которой этот документ был выдан и оформлен.
Официальными документами, обозначенными Конвенцией для подтверждения их законности при помощи упрощенной легализации – проставление апостиля относятся следующие документы:

- административные свидетельства и справки ( свидетельства о рождении, смерти, свидетельства о браке и др.);
- образовательные документы (дипломы, сертификаты и др.);
- нотариальные документы;
- судебные, исполнительные акты и документы;
- различные штампы о регистрации и другие официальные документы.
 
Апостиль обычно составляется на официальных языках Конвенции (на английском или французском языке) или  на языке той страны, которая проставила апостиль.  При этом надписи  чаще всего дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном), а заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке : «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)».
 
Апостилирование нотариальных копий документов.
В ряде  случаев проставление «Апостиль» осуществляется и на копии документов, удостоверенные нотариально или на документы, оформленные у нотариуса (например: доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).
 
В большинстве стран официальные органы принимают только документы, переведенные на национальный язык своей страны. А это означает, что перевод документа в любом случае необходим. Поэтому, обратившись в наше бюро переводов в Вильнюсе, мы окажем такую услугу, как проставление апостиля в Литве, а так же переведем уже апостилированный документ на иностранный язык той страны, для которой он в дальнейшем будет предоставляться.
С недавнего времени в Литовской Республике проставление на документ апостиля осуществляют нотариусы при самостоятельном обращении граждан, либо вы можете обратиться в наше бюро переводов в Вильнюсе, и мы поможем оперативно осуществить процедуру проставления апостиля за вас, избавив вас от лишних проблем и значительно сэкономив вам личное время. Мы также консультируем клиентов и отвечаем на все вопросы оформления, проставления апостиля, а так же перевода документа в пределах нашей компетенции.
Так же наше бюро переводов осуществляет заверение переводов, а именно:

перевод, заверяемые штампом нашего бюро переводов (переведенный документ прошивается вместе с оригинальным документом или его копией и заверяется подписью переводчика и печатью бюро);


перевод, заверяемый нотариусом (переведенный документ прошивается вместе с оригинальным документом или его копией и заверяется подписью переводчика и печатью бюро, а затем документ заверяется нотариусом, который подтверждает верность подписи переводчика и  верность копии документа). Для заверения документа нотариусом требуется предоставлять и оригиналы документов.

При обращении именно в наше бюро переводов в Вильнюсе Вы гарантированно получаете качество, скорость и строгую конфиденциальность.
Это просто. Вы приносите нам документы, а потом просто забираете готовый заказ.
За более подробной информацией обращайтесь по тел. + 370 698 04759 или Viber / WhatsApp: + 370 698 04759, либо напишите нам по эл. почте: info@vertimu-biuras.lt

 
 
 
 

Адрес: 
Kareivių g. 19-196
(4-ый этаж)
LT-09133 Vilnius
Моб. телефоны:
+37065247400
+37069804759
Эл. почта:
info@vertimu-biuras.lt
Веб-страницы:
www.vertimu-biuras.lt
www.tvb-vertimai.lt

Скайп: tvb.vilnius
My status


Связаться с нами
Имя:*
Организация:
E-mail:*
Телефон:
Дополнительно
* Обязательные поля
2010-2011 © UAB "Tarptautinių vertimų biuras"