EN RU LT

Устный перевод

Существуют две основных классификации видов устного перевода.
Последовательный перевод
Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его. Как правило, последовательный перевод используют во время переговоров и деловых встреч, телефонных разговоров, на конференциях и других мероприятиях с небольшим количеством участников.
 
Синхронный перевод
Синхронный перевод - это вид устного перевода, который предполагает перевод текста практически одновременно со звучащим текстом выступающего. При синхронном переводе оратор не делает пауз для перевода сказанного, и перевод осуществляется параллельно с небольшим запаздыванием, что обеспечивает мероприятие необходимой насыщенностью, сокращает до минимума время его проведения и позволяет выступающему удерживать внимание аудитории и тонко чувствовать реакцию слушателей. Синхронный перевод является наиболее сложным видом устного перевода и в силу своей специфики предъявляет наиболее высокие требования как к профессионализму переводчиков. Кроме прекрасной реакции и знания языков, переводчик должен понимать суть перевода. Времени нa обдумывание текста нет. В связи с высокими нагрузками переводчики работают парами, сменяя друг друга каждые 15-20 минут.
Используется синхронный перевод на конференциях, семинарах, презентациях и так далее. Данный вид перевода отлично подходит для мероприятий с относительно большим количеством участников и продолжительными выступлениями докладчиков.
Синхронный перевод осуществляется с использованием специально оборудованной кабины для переводчиков, а также приемников и наушников для аудитории.
 
Узнать стоимость устного перевода и получить дополнительную информацию вы можете, связавшись с нами по тел. + 370 698 04759, Viber / WhatsApp: + 370 698 04759 или написать нам на эл.почту info@vertimu-biuras.lt.
Адрес: 
Kareivių g. 19-196
(4-ый этаж)
LT-09133 Vilnius
Моб. телефоны:
+37065247400
+37069804759
Эл. почта:
info@vertimu-biuras.lt
Веб-страницы:
www.vertimu-biuras.lt
www.tvb-vertimai.lt

Скайп: tvb.vilnius
My status


Связаться с нами
Имя:*
Организация:
E-mail:*
Телефон:
Дополнительно
* Обязательные поля
2010-2011 © UAB "Tarptautinių vertimų biuras"